法音在线 » 『佛教影音播放』 » 印制《心经》等功德更大，欲知详情请进！另，求《三世因果经》确定无误版本！

叶子渝 发表于 2008-2-22 10:32 PM

印制《心经》等功德更大，欲知详情请进！另，求《三世因果经》确定无误版本！

[b][font=黑体][size=18pt] [/size][/font][/b]
[b][font=黑体][size=18pt]以下是关于印赠《心经》的部分详细说明：[/size][/font][/b]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[font=宋体][size=3][color=#000000]得知印经的功德后，我于是召集家人集资印经，但又不敢随便乱印——据介绍，有些经文没有负作用，比如《心经》；有些则有副作用。[/color][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[font=宋体][size=3][color=#000000]开始打算印《了凡四训》，后有权威大师告知印《心经》和《三世因果经》更好，于是决定改印后二者。但对所拿到的《三世因果经》版本是否完全正确，至今没有把握，所以迟迟不敢开印；而《心经》，因自己已对其逐句逐字核校，并经三批专业人士把关，因此斗胆付印。[/color][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=宋体]一、根据《图解心经》（吉布编著）一书介绍，我国历史上共有《般若波罗蜜多心经》的汉文译本[/font][font=Times New Roman]11[/font][font=宋体]种，其中较重要的有[/font][font=Times New Roman]7[/font][font=宋体]个，流传最广的则是唐玄奘翻译的版本（公元[/font][font=Times New Roman]649[/font][font=宋体]年）——全文共[/font][font=Times New Roman]260[/font][font=宋体]字。我们所选印的正是玄奘法师版的《心经》。[/font][/color][/size]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[font=宋体][size=3][color=#000000]二、我们这次所排印的《心经》主要历经以下过程：从网上摘录经文————请哈尔滨的一位大师核校————请福州的一位居士核校————请福州鼓山涌泉寺的一位法师核校————根据《图解心经》一书进行逐句逐字辨别核校。[/color][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[font=宋体][size=3][color=#000000]三、印经功德很大，但是最忌出错。印心经的常见错误主要有：[/color][/size][/font]
[font=宋体][size=3][color=#000000]（一）错别字：蜜（错为“密”）、涅槃（错为“涅磐、涅盘”）；[/color][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=宋体]（二）读音：[/font][font=Times New Roman] [/font][/color][/size]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=宋体]般[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]若（[/font][font=Times New Roman]bō
rě[/font][font=宋体]）[/font][font=Times New Roman];

[/font][font=宋体]空[/font][font=Times New Roman]  [/font][font=宋体]相（[/font][font=Times New Roman]kōng
xiàng[/font][font=宋体]）[/font][font=Times New Roman];
[/font][font=宋体]萨[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]埵（[/font][font=Times New Roman]sà du[/font][font=宋体]ǒ）[/font][font=Times New Roman]; [/font][/color][/size]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=宋体]罣[/font][font=Times New Roman]  [/font][font=宋体]碍（[/font][font=Times New Roman]guà
ài[/font][font=宋体]）；涅[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]槃（[/font][font=Times New Roman]niè pán[/font][font=宋体]）[/font][font=Times New Roman]; [/font][font=宋体]阿[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]耨（[/font][font=Times New Roman]ā  nòu[/font][font=宋体]）。[/font][/color][/size]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[font=宋体][size=3][color=#000000]（三）句逗（停顿）：“故说般若波罗蜜多咒。即说咒曰”（常错为“故说般若波罗蜜多。咒即说咒曰”）[/color][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[font=宋体][size=3][color=#000000]（四）其它：[/color][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=Times New Roman]1[/font][font=宋体]、“罣碍”：现有不少版本直接写成“挂碍”（包括《图解心经》），但是哈尔滨的大师说要沿用古文中的，对此，我也没有绝对的把握。只是想，沿用古文的至少不会错，而改用现代的“挂”字则可能对，也可能错。[/font][/color][/size]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=Times New Roman]2[/font][font=宋体]、“受想行识亦复如是”或“受想行识·亦复如是”都可以。也就是，“识”字后可停顿或否。这句话的意思是“当色蕴一空，物质的虚幻消失了，跟着心理层面的四蕴——受（感受）、想（概念）、行（意志）、识（了别）也就都空了。”（根据《图解心经》[/font][font=Times New Roman]P150[/font][font=宋体]）[/font][/color][/size]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=Times New Roman]3[/font][font=宋体]、“是故空中无色·无受想行识”[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]、“是故空中·无色无受想行识”[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]、“是故空中无色无受想行识”或“是故空中·无色·无受想行识”应该都可以。但是第一种句逗方式似乎更合适，一来不会太长，便于诵读；二来，意思上更不易出现歧义。这句经文的意思是：“所以，在此空性状态中，物质现象是假有，感觉（受）、概念（想）、意志（行）、了别（识）也都是假有。”[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]（根据《图解心经》[/font][font=Times New Roman]P158[/font][font=宋体]）[/font][/color][/size]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=Times New Roman]4[/font][font=宋体]、“揭谛揭谛”[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]或“揭谛·揭谛”都可以。这句经文的意思是：“前往、到达”，也有已完成之意，所以“揭谛揭谛”可译成“去啊！去啊！”第一个“揭谛”表达规劝与鼓舞，是说在迈向彼岸的准备工作中要先累积资粮，聚集足够资粮方可上路。第二个“揭谛”的隐含意是准备进入观空的道路之前，给予修行者一个良好的心理准备。所以，这两个“揭谛”的解释是，前往彼岸这趟旅程的行前准备。（根据《图解心经》[/font][font=Times New Roman]P226[/font][font=宋体]）[/font][/color][/size]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[font=宋体][size=3][color=#000000]四、排版上的一些细则与讲究：[/color][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[font=宋体][size=3][color=#000000]（一）印经是非常严肃的，不宜将版面设计得很花哨，最好尽可能简洁、朴素。原来，我想加入了佛像、莲花、光芒等佛教相关元素，并请美术设计师将整个版面设计得比较绚丽夺目，后经大师指点，就改用现有的版式。[/color][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=宋体]（二）经文讲究“金装经藏”，因此，如果有条件可以将纸张的底色印成金黄色。原本，我刚到印刷厂时是想选用黄色的特种纸，但挑来挑去都没有找到合适的，所以在印刷厂朋友的建议下选用了[/font][font=Times New Roman]200[/font][font=宋体]克[/font][font=宋体]的铜版纸，并双面印刷成金黄色。这样，价格比特种纸便宜，纸张有现货，且便于覆膜（注：覆膜主要是为了防止被水弄湿，并延长使用寿命——其中文字面用亚膜，以免诵读时受反光干扰；无文字面用光膜，以显得亮一些）。[/font][/color][/size]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=宋体]但也可简单直接印成白纸黑字，这样可大幅减少单价，并相应增加印量。我们现印刷了三个版本：[/font][font=Times New Roman]A3[/font][font=宋体]、[/font][font=Times New Roman]A4[/font][font=宋体]、[/font][font=Times New Roman]32[/font][font=宋体]开——主要是大小的区别，内容都一样。字越大，越方便年纪大的人阅看；字越小，越方便携带和收藏。其中，[/font][font=Times New Roman]A3[/font][font=宋体]、[/font][font=Times New Roman]A4[/font][font=宋体]、[/font][font=Times New Roman]32[/font][font=宋体]开的成本大约是每张近[/font][font=Times New Roman]0.4[/font][font=宋体]元、[/font][font=Times New Roman]0.2[/font][font=宋体]元、[/font][font=Times New Roman]0.1[/font][font=宋体]元，[/font][/color][/size]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[font=宋体][size=3][color=#000000]我力求把经文印刷得精美一些主要是出于以下考虑：会从寺中取走《心经》的，一般都是有诵读该经文或对佛学有一定兴趣的，如果我们印制得较粗糙，他们要么根本就不会取走，要么取走后也会有很多机会用其它印刷版本替代，这样我们印制该经的意义就大打折扣了。[/color][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[font=宋体][size=3][color=#000000]（三）经文本身没有标点符号，只用空格和标点符号后的小黑点标示。[/color][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[font=宋体][size=3][color=#000000]（四）经文从右到左纵向排列，拼音标注在字后。[/color][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=宋体]（五）我们这次排版的经文中还有发现一处不足：在左数第三列中“能除一切苦”的拼音后缺少一个表示停顿的小圆点（·[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]），请大家引用时注意补上。[/font][/color][/size]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[font=宋体][size=3][color=#000000]五、其它[/color][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=宋体]——上面多次提到的《图解心经》中也不少差错，需要读者自己把握。比如：[/font][font=Times New Roman]P294[/font][font=宋体]的“[/font][font=Times New Roman]2.[/font][font=宋体]般若波罗蜜多心经”和封底前的“七个汉译本《心经》比较”，以及[/font][font=Times New Roman]P124[/font][font=宋体]～[/font][font=Times New Roman]P232[/font][font=宋体]的“《心经》经文详解”中就有不少出人。[/font][/color][/size]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[font=宋体][size=3][color=#000000]以上经验谨供参考！如有不妥之处务请指正！谢谢！[/color][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[size=3][color=#000000][font=宋体]我们很想再印制《三世因果经》，如果热心人士有确认无误的版本烦请发送到我邮箱：[/font][font=Times New Roman]yry1999@21cn.com[/font][font=宋体]，我们将不胜感激！[/font][font=Times New Roman] [/font][/color][/size]
[font=Times New Roman][size=3][color=#000000] [/color][/size][/font]
[font=宋体][size=3][color=#000000]印刷《心经》的图片太大，发不上去，如果有需要请发邮件告诉我，我发过去给你。[/color][/size][/font]

叶子渝 发表于 2008-2-22 10:32 PM

印刷《心经》的图片有可能发不上去，如果有需要请发邮件告诉我，我发过去给你。

或者点击以下链接：

[img]http://bbs.fjdh.com/attachments/month_0802/20080220_e96feeba5b31d951f26dvloxYHuPkOfj.gif[/img]
（gif格式，谨供看样，色彩有较大偏差，且不能直接印刷）

[url]http://bbs.fjdh.com/attachment.php?aid=738[/url]

[url]http://bbs.fjdh.com/attachment.php?aid=739[/url]

[url]http://bbs.fjdh.com/attachment.php?aid=740[/url]
（以上三个为Pdf格式，可直接印刷，但如果没有安装相关软件有可能打不开）

[url]http://bbs.fjdh.com/viewthread.php?tid=2911&pid=5763&page=1&extra=page%3D1[/url]


还有用于印刷的AI 格式的，需要请发邮件（[email]yry1999@21cn.com[/email]）告诉我，我发过去给你。

叶子渝 发表于 2008-4-2 09:54 PM

观自在菩萨

观自在菩萨

叶子渝 发表于 2008-7-30 11:03 PM

观自在菩萨

顶礼！！！

查看完整版本: 印制《心经》等功德更大，欲知详情请进！另，求《三世因果经》确定无误版本！